Showing posts with label Thai. Show all posts
Showing posts with label Thai. Show all posts

Friday, March 4, 2011

Thai Proverbs


·         ‘Nee seua bpa jo-ra-kay’ = Out of the frying pan, into the fire.
·          ‘See sor hai kwai fang’ = Cast pearl before swine.
·          ‘Ao maprao hao bpai kai suan’ = Carrying coals to Newcastle.
·          ‘Yah dtee dton bpai gorn kai’ = Cross the bridge when you come to it.
·          ‘Ram mai dee toht bpee toht glorng’ = A bad workman blames his tools.
·          ‘Wah dtair kao inao bpen eng’ = Pot calling the kettle black.
·          ‘Kwahn pah sahk’ = Calling a spade a spade.
·          ‘Bpit torng lang pra’ = Doing good deeds without seeking attention.
·          ‘Mai-o mai yoo noo ra-rerng = When the cat’s away, the mice will play.
·          ‘Jap dai kah nang kah kao’ = Catching somebody red-handed.
·          ‘Bplah dtua dieow nao men mot tang korng’ = A rotten apple spoils the whole barrel.
·          ‘Wan pra mai mee hon dieow’ = Every dog has his day.
·          ‘Chua jet tee dee jet hon’ = Every cloud has a silver lining.
·          ‘Rorng hai nam dtah bpen pao dtah’ = Crying your eyes out.
·          ‘Dtai bpra-chot bpah-chat’ = Cutting off your nose to spite your face.
·          ‘Yah hap bplah sorng meu’ = You can’t have your cake and eat it.
·          ‘Roo yahng bpet’ = Jack of all trade, master of none.
·          ‘Ying tee dieow dai nok sorng dtua’ = To kill two birds with one stone.
·          ‘Ngorn kern nai maha-samut’ = Look for a needle in a haystack.
·          ‘Dai yahna sia yahng’ = You can’t make an omelette without breaking eggs.
·          ‘Nam keun hai reep drak’ = Make hay while the sun shines.

Tuesday, November 23, 2010

Etiquette Tips for Dining in Thailand

  • Fork and spoon (not knife) dining is the norm in Thailand.
  • When dining with Thais, remember not to touch any of the food before the host announces ‘gin khao’ (eat rice).
  • To most Thais, pushing a fork into one’s mouth is almost as uncouth as putting a knife in the mouth in Western countries.
  • For Thais, ta-kiap (chopsticks) are reserved for eating Chinese food only.
  • Sticky rice should be rolled into balls and eaten with the right hand, along with any accompanying food in Thailand.
  • It’s impolite to take a spoonful of steaming hot Thai food, it implies that you’re so ravenous or uncivilised that you can’t wait!
  • Thai diners typically wait until all ordered dishes are present before digging in.
  • When serving yourself from a common Thai platter, put no more than one or two spoonfuls onto your plate at a time.
  • Don’t pick up a serving plate to serve yourself. Proper Thai etiquette means leaving the plate on the tabletop and reaching over.
  • Don’t be surprised if another diner is your party, usually a woman, spoons food directly onto your plate. this is a normal gesture showing compassion.
  • Never ask for a Thai person to pass food your way, but rather wait for someone to offer you more.
  • Thais want you to enjoy your food, and at some point in the meal will smile and ask ‘aroy mai’ (is it delicious?).
  • Always leave some food on the serving platters and your place. Otherwise you will indicate that the host didn’t feed you enough!
  • Cigarettes often appear before and after a meal, but it is considered impolite to smoke during a meal.

Spice Up Your Life (and Noodle)!


Much as chicken soup is viewed as something of a home cold remedy in the West, rice noodle soups in Thailand are often earn to ward off colds, hangovers or general malaise. When you face a bowl of noodle and the array of condiments available to season them, you may be prepared to become your own pharmacist, mixing the ingredients to create the right flavour balance and, by implication, to set body and soul right.
If your table has a steel rack containing four lidded glass bowls or jars, the restaurant you’re in served kuaytiaw (rice noodles). Typically these containers offer four choices:
  • Naam som phrik – sliced green chillies, usually phrik chii faa (sky pointing chilli) or sometimes phrik yuak (banaa-stalk chilli), in white vinegar.
  • Phrik naam plaa – phrik khii nuu (mouse-dropping chilli) in fish sauce
  • Phrik pon – dried red chilli (usually phrik chii faa), flaked or ground to a near powder.
  • Naamtaan – plain white sugar.
In typically Thai fashion, these condiments offer three ways to make the soup hotter – hot and sour, hot and salty and just plain hot – and one to make it sweet. Some kuaytiaw vendors, particularly in Central Thailand, substitute thua pon (ground peanuts) for phrik naam plaa, which is provided in a separate bowl or saucer instead.
The typical Thai noodle-eater will add a teaspoonful of each one of these condiments to the noodle soup, except for the sugar, which usually rates a full tablespoon. Until you’re used to these strong seasonings, we recommend adding them a small bit at a time, tasting the soup along the way to make sure you don’t go overboard. Adding sugar to soup may appear strange to some foreign palates but it does considerably enhance the flavour of kuaytiaw naam. In addition to the condiments rack, a conscientious kuaytiaw vendor will place a bottle of naam plaa (fish sauce), for those who want to make the soup saltier without adding the spice.
In North-Eastern Thailand, kuaytiaw shops have a more elaborate set-up. Some follow the Lao and Vietnamese custom of serving a platter of fresh greens such as phak kaat hawm (lettuce), phak kaat naam (watercress), phak phai (Vietnamese mint), bai hohraphaa (Sweet basil), saranae (mint) or phak chii (coriander) with an order of noodle soup. These are meant to be eaten raw along with the noodle soup, or they can be added directly to the bowl. Halved limes, a small bowl of ka-pi (shrimp paste) and a saucer of fresh whole phrik khii nuu completes the Isaan (North-Easter) kuaytiaw condiment array. In Isaan dialect, kuaytiaw is often referred to as for (from the Vietnamese, pho).


Tuesday, December 8, 2009

Cabbages & Condoms




So last night I went along to the infamous (in a good way) restaurant Cabbages & Condoms, located in the heart of Expatland, Soi 12 (off Sukhumvit). I decided to go there as I had a hungry hoard of five Beijingers to feed and I wanted to take them somewhere memorable for their one and only night in Bangkok. And before you say it, yes, I could have taken them to Soi Coyboy or Patpong, but I did not mean THAT kind of memorable!



At Cabbages and Condoms (C&C) all diners get a condom with coffee, instead of an after-dinner mint because this is the only restaurant in the world dedicated to birth control. That’s right, you did read correctly: birth control. It’s a strange mix, I know! Luckily, so as not to put more prudish people off, they also serve delicious and innovative Thai food in an amazing setting. I for one was very excited to try this culinary and educational experience as I’ve heard nothing but good things...



As the place is run on a charitable basis I wasn't expecting it to be particularly five-star. Although the tables and chairs are of the outdoor, patio-variety, this does not register, for immediately upon entering one is blown away by the ambiance. Set back from the road in a beautiful little garden compound with overhanging trees and oodles of charm, it's easy to forget that you're in the centre of a bustling city as it's such an oasis of calm. You can choose either to sit downstairs (as we did) or on the terrace (also a good option because at night the trees are strewn with fairy lights and the whole effect is enchanting). The premises also have private rooms that can cater for groups of 10-80 people. And for those not wanting a meal, you can simple relax with a pint and the paper in the Captain Condom bar.



Prices are fairly good, mains generally cost around Bht 90-120 and a very generous. We tried a swag of “classics” like crab cakes, spring rolls, green curry, spicy papaya salad, phad thai and mango with sticky rice; all of which were divine and didn’t disappoint (well except perhaps for me as I like a bit of spice, but sadly that was a no-go with my northern friends). We also one of the more “exotic” dishes on the menu, the spicy condom salad, an exotic and tasty mix of Shanghai noodles, chilli and herbs. The service is also impeccable and highly friendly. Staff are ready, willing and able to advice as the menu is very comprehensive and like us you might find yourself simply flummoxed by all the choice!



In the adjoining gift shop, silver bracelets, vests, bags and various other and other handicrafts made by Thai villagers are sold. Alongside which are piles of T-shirts, mugs, keychains, towels, coasters and anything you can image, all emblazoned with the message, "Cabbages & Condoms: our food is guaranteed not to cause pregnancy". Not to mention flowers, clothing, picture frames and other oddities made completely of condoms. Proceeds from the sale of these items and the restaurant’s meals are given to the Population and Community Development Association, a non-profit organization founded in 1974 by Thailand’s leading philanthropist, Mechai Viravaidya, the former Thai Minister of Health.



Mr Viravaidya’s non-profit association backs birth control, environmental conservation, rural development and AIDS awareness. To wit, he wants to make condoms as common –and as accepted – as cabbages. This is their down-to-earth way of promoting a better understanding and acceptance of family planning, which in a city with such a thriving sex trade can only be a good thing. And it must be working, for Thailand’s birth rate has dropped below 1 per cent a year! But the fun doesn’t stop with food, PDA has also dipped its toe into the world of hotels, they now also own/run the beach-side Birds & Bees Resort in Pattaya and the C&C Resort in the mountains of Sap Tai. So now there really is not escaping: safe sex is for the city, the countryside, the sea and the sky!



Getting there: The easiest way [taking into consideration abysmal traffic] from the Siam City Hotel is to take the BTS from Phayathai station six stops (towards Mo Chit) to station Asok and from there you went to leave the station on your right-hand side (exit 2) and head back up Sukhumvit in the direction you came from. After about 800m small Soi 12 will appear on your left. Walk down another 500m and the restaurant in on your right. There are also four other outlets scattered around Thailand.